Perdidos na tradução
Iuri Abreu - Editora Belas-Letras
SINOPSE
Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
288 páginas
ler amostra agora Adicionar a lista de desejosVocê também pode gostar :)
Os títulos que podem te interessar, de acordo com suas escolhas recentes.
Bob Esponja - Um Herói Fora D Água
David Lewman
Espero que sirvam cerveja no inferno
Tucker Max
O Livro dos Esnobes
Reinaldo Guarany,W.M. Thackeray
Ria da minha vida Vol. 2
Ricardo Soares,Evandro A. Daólio
Deu merda
Gabriel Tennyson
O exército de uma mulher só
Thaiz Leão
Coração de esponja: como é viver na Fenda do Bikini
Nickelodeon
Ria da minha vida Vol. 1
Ricardo Soares,Evandro A. Daólio
Mulheres solteiras não são de Marte
Letícia Vidica
Papo reto
Liliane Ribeiro
Desde o primeiro instante
Mhairi McFarlane
Planeta Estranho
Nathan W. Pyle
As leis fundamentais da estupidez humana
Carlo M. Cipolla
365 melhores charadas
Ciranda Cultural
Balaio de gato
Edvan Cajuhy
E NÃO É QUE DEU CERTO?
Equipe Universo dos Livros
Ria da minha vida Vol. 3
Evandro A. Daólio
Drops
Hélio Yassuo Matukawa
