Perdidos na tradução
Iuri Abreu - Editora Belas-Letras
SINOPSE
Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
288 páginas
ler amostra agora Adicionar a lista de desejosVocê também pode gostar :)
Os títulos que podem te interessar, de acordo com suas escolhas recentes.
Deu merda
Gabriel Tennyson
Espero que sirvam cerveja no inferno
Tucker Max
365 piadas para chorar de rir
Ciranda Cultural,Tatiana Tesch
Este livro é gay
Rafael Mantovani,James Dawson
Ria da minha vida Vol. 1
Ricardo Soares,Evandro A. Daólio
Coração de esponja: como é viver na Fenda do Bikini
Nickelodeon
Balaio de gato
Edvan Cajuhy
O exército de uma mulher só
Thaiz Leão
Bob Esponja: O incrível resgate
David Lewman
Ria da minha vida Vol. 3
Evandro A. Daólio
Drops
Hélio Yassuo Matukawa
As leis fundamentais da estupidez humana
Carlo M. Cipolla
Mas será o Benedito?
Mario Prata
O Alienista
Machado de Assis
Mulheres solteiras não são de Marte
Letícia Vidica
Uma palavrinha sobre os palavrões
Samuel Vidilli,Caroline Marino,Michele Heloisa Loureiro Tieppo Leandro
O Livro dos Esnobes
Reinaldo Guarany,W.M. Thackeray
Bob Esponja - Um Herói Fora D Água
David Lewman
